Harrowings aren't Hostile Treatment. The actual abuse that happened was far, far worse than what Nerva is recommending and she would personally ensure that such things never here in Skyhold because she would knife the templar who tried (though she would have put it better)

And the way mages are treated in Tevinter is proof that you can't just go and let them do whatever they want.